编者按：在端午节来临前德国杜伊斯堡举办了一年一度的趣味龙舟赛，来自中德两国的运动员们在杜伊斯堡的河上共同竞技，各种摊位还纷纷出展，展示各自的特色。这样的活动不仅是华人与当地民众友好交流的桥梁，还是弘扬中华民族传统文化的重要途径。

本文为浙外德国研究中心“文化视窗”栏目第25篇(总第202篇)。

一、杜伊斯堡中德民众飞舟竞渡

近日德国杜伊斯堡(Duisburg)举办了一场盛大的龙舟比赛。与其说这是一场比赛，倒不如说是一场端午庆祝盛典，运动员们各个身穿色彩缤纷的队服，划着装饰精美的龙舟聚集在河上比赛、庆祝端午。

人们在德国杜伊斯堡参加趣味龙舟赛

图片来源：新华社记者单玮怡

这场趣味龙舟赛于6月9日到11日举行。今年共有百余支队伍参赛，赛事吸引了数千人参与。6月10日，中国驻杜塞尔多夫总领事馆(Generalkonsulat der Volksrepublik China in Düsseldorf)总领事杜春国与当地中资企业代表、侨胞、杜伊斯堡的友城武汉社团代表、华裔青少年等组成“江豚队”，与德国当地政要、企业、及民众组成的龙舟队共同飞舟竞渡。在活动期间，许多湖北社团、杜塞尔多夫当地中资企业、中文学校等还设立摊位，以寓教于乐的形式，向当地民众介绍屈原和端午节文化的由来，设置能够亲身体验的互动游戏。

自2000年以来，德国杜伊斯堡每年6月都要在当地内港举行一场盛大的趣味龙舟赛。这项活动曾于2005年作为“世界上最大规模的趣味龙舟赛”载入吉尼斯世界纪录。

杜春国在接受记者采访时表示，赛龙舟是中国传统节日端午节最具特色的民俗活动之一，也是传递端午节文化的重要载体。杜伊斯堡趣味龙舟赛一直以来都深受德国民众喜爱。通过比赛，他们不仅能收获快乐，也能进一步了解中国文化。杜春国还指出，龙舟比赛能体现“同舟共济、合作共赢”的团队精神，这与“一带一路”倡议相契合。作为中欧班列节点城市，今年总领馆还将在杜伊斯堡举办系列文化活动及论坛，以纪念该倡议10周年。

二、杜伊斯堡与武汉的不解之缘

杜伊斯堡素来就享有“中国城”的美誉，其与武汉的交往历史已久。20世纪70年代，德国曼内斯曼德马格(Mannesmann Demag)、蒂森克虏伯工业技术公司(ThyssenKrupp AG)组成的联合财团，在武汉援建一个冷轧钢厂。当时有约300名德国工程师和他们的家人来武汉生活，而其中大部分来自杜伊斯堡。而其中一位工程师的夫人散步长江边时，看到汉江与长江交汇的景色，不由想起家乡杜伊斯堡——同样位于莱茵河与支流交汇处，也是一座工业城市。因此，这位夫人回去后立即给杜伊斯堡市长写信，呼吁家乡与武汉结为友好城市。1982年杜伊斯堡正式与武汉结为友好城市，组成中德之间第一对友城关系。1984年，杜伊斯堡市政府向武汉推荐德国专家威尔纳·格里希(Werner Gerich)，随后格里希先生受聘为武汉柴油机厂厂长，成为中国改革开放后首位“洋厂长”。1985年武汉赠送杜伊斯堡一座全榫卯结构中式园林郢趣园(Yingqu Garden)。2011年首趟中欧班列目的地也正是杜伊斯堡。在中国疫情暴发之时，杜伊斯堡作为武汉的友好城市，率先向中国捐赠防疫物品。

德国北威州(Nordrhein-Westfalen)还于2022年9月9日至11日在杜伊斯堡市中心举行三天的中国节。活动期间，中国民乐、杂技和歌舞等文艺演出以及太极拳、气功等功夫展演精彩纷呈。当地中餐、中医、武术、旅游行业社团和企业设立展台，介绍各自特色。武汉市作为此次唯一出展的中国城市也在活动现场设立展台宣传中国传统文化，展示武汉城市形象，成为活动一大亮点。如此丰富多彩的中国文化艺术表演和中华美食吸引了众多当地民众和华人华侨。

北威州“中国节“上汉服的展示

图片来源：中国日报陈卫华

如今，两个城市共同携手40载。作为中德交往典范，武汉与杜伊斯堡还将继续共同保持合作交流，坚定前行转型发展之路，共续友好佳话。

三、中德关系迈上新台阶

当地时间6月14日，德国公布了第一份国家安全战略文件《德国国家安全战略》(Nationaler Sicherheitsstrategie)，他们定义中国为“合作伙伴、竞争者和系统性对手”。文件中指出：“近些年来中国作为德国竞争对手，实力不断增加，但它对德国来说依旧是合作伙伴。缺少了中国，许多紧迫的全球挑战将无法解决。”德国总理舒尔茨(Olaf Scholz)解释：“德国政府在对华战略上将争取保持一种平衡。德国谋求的不是与华脱钩，而是谋求将其中的风险降到最低。”

外交部长贝尔伯克(Annalena Baerbock)也强调，在与中国打交道时，不存在非黑即白的思维方式。德国尽管在民主等问题上与中国存在根本分歧，但在应对气候变化等方面也需要与中国保持合作。

德国首份国家安全战略出炉

图片来源：德国之声

中国国务院李强总理对此表示：“中德两国最大风险是不合作。”中方理解各方都有自己的安全关切，重要的是如何合理界定和防范风险。如果处理不当，风险将扩大化，这只会造成更多和更大问题。防范与合作不是对立的，不合作才是最大的风险，不发展才是最大的不安全。经济全球化使世界经济你中有我、我中有你，应该辩证看待依赖问题，不能人为夸大“依赖”，甚至把相互依存与不安全简单画等号。

合作是唯一出路，也是最好办法。杜伊斯堡与武汉的交往就是新时期中德交流一个典型的范例。在当下国际形势不稳定、政治不确定因素增多的大背景下，地方交往将在双边关系中发挥巨大作用，推动两国共同发展。杜伊斯堡与武汉的交流，成功带动了双方经贸、科技、文化、体育等领域的发展。

本文编译自：

1. 澎湃新闻2022年6月8日报道：一晃40年，嗨，老伙计你还好吗？

https://m.thepaper.cn/baijiahao_18478472

2. 德国之声2023年6月14日报道：德国出台首份国家安全战略 中国是对手也是伙伴

https://p.dw.com/p/4SYiq

3. Tagesschau 2023年6月12日报道：政府就国家安全战略达成一致

https://www.tagesschau.de/inland/innenpolitik/scholz-nationale-sicherheitsstrategie-100.html

4. 搜狐网 2023年6月20日报道：多国举办端午系列活动，中外民众共叙友谊迎佳节

https://www.sohu.com/a/687466128_120144390?scm=1102.xchannel:1526:110075.0.3.0~9010.8002.0.0.0&spm=smpc.channel_259.block22_285_sKyo64_1_fd.2.1687233600010DA5oXoZ_1082

5. 网易新闻2023年6月25日报道：深化合作依然是中德关系发展“主旋律”

https://www.163.com/dy/article/I820C34U055633EJ.html

6. 中国青年网2023年6月22日报道：多领域达成合作协议！中德政府磋商挖掘新机遇

http://news.youth.cn/gj/202306/t20230622_14601094.htm

供稿 | 林邦雷

排版 | 林兰馨

编辑 | 陈奥婕

初审 | 程静 盛妤婷

终审 | 陈洪捷 吴卫东